Cześć wszystkim. Jakiś czas temu w mieście widziałam bilbord z napisem tłumacz przysięgły rumuńskiego. Możecie powiedzieć czym zajmuje się taka osoba i kto najczęściej korzysta z wykonywanych przez nią usług?

To jasne, iż tłumacz rumuński z warszawy będzie miał większe szanse na wybicie się i zdobywanie coraz to ciekawszych zleceń, bo to większy rynek.

Zainteresowanie Rumunią jest widoczne od czasu wstąpienia jej do Unii Europejskiej. Myślę, iż to doskonały moment na start dla początkującego tłumacza języka rumuńskiego.

Mój kolega pracuje jako tłumacz rumuński od prawie dwóch lat. Nie ukończył żadnych studiów w tym kierunku. Po prostu od zawsze ciekawił go Wschód, a przede wszystkim Rumunia i Mołdawia. To właśnie dzięki tym zainteresowaniom rozpoczął swoją przygodę z rumuńskim. Teraz stara się o pracę w ministerstwie.

To oczywiste, że tłumaczem przysięgłym rumuńskiego nie może zostać przypadkowa osoba. To zawód zaufania społecznego. Aby zostać przysięgłym translatorem, trzeba zdać egzamin państwowy, który potwierdzi to, że nasza znajomość języka obcego jest aktualnie na odpowiednim i co więcej, wymaganym poziomie.

Cechą wyróżniającą zwykłego tłumacza języka od tłumacza przysięgłego rumuńskiego jest ta znana pieczątka, jaką podbija się wszelkie przetłumaczone dokumenty, a zarazem stwierdza ich poprawność przekładu.

W Polsce jest przesyt ludzi ze znajomością języka angielskiego i niemieckiego, brakuje natomiast specjalistów od rumuńskiego czy chorwackiego. Dlatego też tłumacz języka rumuńskiego w naszym kraju ma tak dużo pracy.

Przykładem może być http://www.tlumaczeniarumunski.pl, gdzie ja zlecam swoje przekłady.

Ja ale twierdzę, że dobry tłumacz rumuński musi znać świetnie zarówno kulturę polską, jak i rumuńską. Bez tego trudno awansować i rozwijać się w tym zawodzie.