Cześć, dzień dobry wszystkim. Prowadzę dość małą ale prężnie rozwijającą się firmę i niedawno nawiązaliśmy współpracę z Węgierskim partnerem biznesowym. W związku z czym jest mi potrzebna pomoc tłumacza. Jakie biuro tłumaczeń polecicie w okolicy? Ktoś, coś?

No na pewno są takie języki gdzie łatwiej jest znaleźć tłumacza i takie gdzie się już trzeba naszukać. Przy niemieckim, angielskim, czy rosyjskim to raczej nie ma żadnego problemu, gorzej jak się szuka kogoś od choćby japońskiego.

Mi się podoba umowa jaką mam z biurem Tłumaczenia Gruca. Są dyspozycyjni, tłumaczenia są robione niemal w całości przez native speakera, samo biuro ma wysokie ubezpieczenie, także w temacie jakości można być u nich spokojnym. Realizacja nie trwa zazwyczaj długo i można się z nimi dogadać jak na przykład potrzebuję jakiś dokumentów dość pilnie. Co zazwyczaj z dodatkowymi kosztami się nie wiąże.

Mam raz na jakiś czas takie transakcje w firmie że muszę trochę dokumentów tłumaczyć na norweski i pomaga mi w tym biuro Tłumaczenia Gruca. Mają duże moce przerobowe, nigdy mi się jeszcze nie przydarzyła historia z jakąś obsuwą, zawsze dotrzymują terminów. Biuro jest ubezpieczone na dość duże pieniądze, doświadczenie ma sięgające jeszcze lat 80 tych poprzedniego wieku, więc nie są to ludzie z przypadku.

Instrukcje obsługi dla mnie przez pewien czas tłumaczyło biuro Tłumaczenia Gruca i dobrze mi się z nimi współpracowało. Zawsze pełną dokumentację mają na czas i też dużym plusem jest u nich fakt, że obsługują multum języków, co najmniej jest ich kilkadziesiąt, jak nie więcej, także wszechstronna oferta.

Ostatnio dużo prowadzimy interesów z niemieckimi kontrahentami i w związku z tym musiałem na stałe się z jakiś biurem tłumaczeń związać, wybór padł na Tłumaczenia Gruca. Przez pewien czas miałem człowieka od tłumaczeń na stałe w firmie, ale się okazało, że on to po niemiecku zna totalne podstawy...trochę nas nabrał, ale na szczęście teraz już jest okej, mamy dobrego tłumacza i wcale długo na takie teksty nie trzeba czekać.

Tłumacz musi mieć wyczucie więc najlepiej jakby udało się znaleźć jakiegoś native a z tym to może być ciężko, zwłaszcza jeśli chodzi o mniej popularne języki np. macedoński. Sam miałem z tym przeboje swego czasu.

Z biurem Tłumaczenia Gruca mi się dobrze współpracuje. Można ich siedzibę znaleźć w Częstochowie na ul. Dąbrowskiego. Prowadzą też swoją stronę, gdzie można im teksty podsyłać z prośbą o wycenę. Taką wycenę są w stanie nawet w ciągu godziny załatwić i potem też czekanie na sam tekst nie jest jakieś specjalnie długie.

Ciekaw jestem jak są takie pisemne tłumaczenia rozliczane. Od ilości znaków, stron, czy jeszcze inaczej to wygląda? Ktoś coś? Ile trzeba by zapłacić tak średnio za jedną stronę zwykłego tłumaczenia?